Lost in Translation

Sometimes it seems there are a hundred English words for every one Kikaonde word.  Seriously.  Take mambo for example… it can mean affair, fact, matter, or it can be used for reason, because, regarding.  It’s often used for sermon, speech, word, or TheWord.  But then, it can also mean sin, guilt, fault, offense, or trouble. So we use the same Kikaonde word to describe sin as we do for The Word.  Riiiight. Something was lost in translation.

Granted, the meaning of most words are fairly easy to figure out based on their context (though kesha, meaning either yesterday or tomorrow will forever confuse us), but it certainly makes translating Sports Friends materials into Kikaonde interesting.  And I’m realizing that English speakers like to say what is essentially the same thing multiple ways.

Whenever Regina, my friend and language partner, is free, I hike off to Kimasala to sit and pour over the stacks of pages Luke has asked me to translate.  Sometimes it is straightforward – but more often we find ourselves in lengthy discussions as I explain the context of a word’s use and try to think of every English synonym for it hoping we’ll find the right Kikaonde word to fit. 

Here’s one of Luke’s sentences we just kind of had to laugh at:

“To minister”literally means “to care for” or “to serve.”  

Imagine our difficulty when all three of those words are best translated into the same Kikaonde word. Luckily we found another way to say to serve and didn’t have to scrap the line completely.

It was an easy assumption to make that my Kikaonde and Regina’s English would greatly improve as we work through these materials.  What I did not expect was the spiritual growth that would result.  The first two sets of information we worked through were Bible studies Luke wrote based on the goal and training statement of Sports Friends.  As I was focused on plowing through the documents, I didn’t realize at first the way Regina was soaking in each scripture, question and reference.  One day I suggested we stop so I could start my walk home, and she wanted to go just a little bit further because she wanted to know what was next! 

“This is very interesting and I’m learning so much,” she said, expressing that the studies will definitely lead to spiritual growth for their intended audience.

And apparently for an unintended audience.  It’s amazing what the Lord will do beyond the scope of our plans and ideas.  What I thought would be a simple time of translation of materials for future Sports Friends coaches and church leaders has actually become an opportunity to cultivate growth in my translator.  God’s sovereign plan is never lost in translation.